過年去誰家？
去年返台機票取消，今年也沒能沒回家，海外媳婦普遍心情都是很想家。
對照台灣的姐妹淘們，他們不少都有截然不同的心情，有人是想到過年就累。
不知道你是哪種？
好姐妹曾經對我說過，「你嫁了還會期待過年，是因為你不用去婆家。」
的確，這大概是少數當異文化外籍配偶的好處，雙邊重要的節日沒有重疊，所以我對雙方的家庭責任沒有衝突。
以前年回台灣過年的時候（十年也就一次），可扎扎實實地從除夕一直待到初五，每天都跟自己家人在一起，就像單身一樣。
當然什麼打掃煮飯都輪不到我，完全就是被眾多長輩照三餐拍打餵食的寵物公主。
好險我弟沒娶，不然弟媳應該會覺得我根本就是海外飛來一個巨大毒菇。
美國姓
過年去誰家，如同小孩跟誰姓，都是一種父系社會的體制。
美國傳統文化不止小孩跟爸爸姓，連太太也一起; 不是冠夫姓，而是改夫姓。
我身邊的美國白人大部分還是有改，在學術界的話則少一點，華人則一般不理會這個習俗。
我在美國婚後有改姓，原本的姓併入middle name。
一方面是因為我老公很在乎姓什麼，覺得全家都是一個姓才是一家人，
另一方面也是因為我對英文拼音的姓「Liu」並沒有歸屬感，覺得Liu不管長相或發音都不像「劉」，還常常被念錯拼錯。（他們只會念[陸]，厲害一點的念成[六]，[劉]真的對多數美國人太難）
英文名字對我來都像是個外號的感覺，叫什麼都沒差，如果對我老公有差，那就依他。
我對於我生活有沒有實質獨立掌權（經濟獨立，行動獨立，思想獨立，有實質決定權），更在乎 。
但意外的是，跟著美國習俗換了老公姓，的確有帶給我適應美國生活的優勢。
我周邊很多美國人就把我有改姓視為，我願意入境隨俗的象徵，視我為自己人了。
最經典的例子，就是我還在實驗室的時候，不時都會選學生代表出去募款，從來沒有國際學生被選到過，不管多優秀，我婚前爭取多次也都失敗。
我婚後換名，就很快有了，募款負責人還特別跟對方接洽人強調，這個學生結婚嫁給美國人了，請他們不要排擠外國人。（到底誰排擠誰？）
當然你也可以說是巧合，我沒有隨機雙盲測試，也無法證明。
我婚後在一些事情上少受的磨難，到底是英文比較好，美國名字有加分，還是單純心理作用，無從得知。
我只能說在我實驗室所處的非常保守的美國鄉下，或許還是有些潛規則。
就如同美國副總統也有取中文名字賀錦麗，就被視為她想要融入華人族群的象徵。
如果有一個外國人Karen Smith來台灣長居，她取了一個很台的中文名字「陳雅君」，你會不會也覺得他有心要融入台灣社會？
我把名字視為方便的社交工具，就跟在台灣不同朋友圈有不同外號一樣，既沒有跟我的自我認同連結太多，也沒有打算要用中文名字來宣揚台灣文化，所以這方面沒有什麼掙扎。
客家姓
雖然在美國全家跟老公姓，但在台灣的文件就全家跟我姓。
我跟他說，與其你隨便取一個音譯的姓，不如跟我姓比較有意義，他覺得有道理。
客家文化非常重視家族也很重視姓，姓什麼就是誰家人。
比方說，我媽媽那邊有個邱姓獎學金，我家也有捐錢，但因為我不姓邱不是邱家人，所以不能申請。
爸爸那邊過年約定成俗成也是如此，過年全家祈禱，請大家列出全員名單。
只有最源頭的爺爺奶奶有寫劉，後備子孫姓劉就只寫名，
但不姓劉的姻親和子孫就要連姓寫出來。
雖然祝福平等，但文件安排上還是一眼看出差異。
我爸這支，就很特別的，除了我媽以外，全部都寫名就好。
因為我的先生和孩子也姓劉，所以連後代還可以留在同一個祖譜裡面。
就客家祖先的看法，我就像沒有嫁出去一樣。
我就曾開玩笑的跟我爸媽說，「招贅都沒那麼好，小郎（客語：女婿）還從妻姓。」
我跟我老公說，我死後要葬在台灣的劉家墓園，跟我的歷代祖先在一起。
祖墳後面是山前面是水庫風景很好，你姓劉你也可以一起來。
他說好。
我覺得這交換姓還挺公平的，小孩英文從父姓，中文從母姓;
你在乎的地方依你，我在乎的地方依我。
生物姓&文化姓
不管社會制度怎麼改，只有媽媽才能把粒線體的基因給下一代。
所以生物上，我們都是從母姓啦
文化上的姓，我個人也是受媽媽影響多一些。
好比說，我父母都說客家話，爸爸說海陸，媽媽說四縣，我說的口音就是四縣。
爸爸那邊的鹹湯圓沒餡的小湯圓，媽媽那邊的鹹湯圓有餡的大湯圓，
我認知裡的「客家鹹湯圓」就應該是有餡的那種。
母語母語，為什麼第一語言不叫父語？還真有他的道理
猶太文化也很明白這點，所以要媽媽是猶太人，小孩才算猶太人。
應該就是明白母親角色在生物跟文化上的影響吧，也不枉媽媽懷孕生產和身為主要照顧著所耗費的心力啊。
至於我自己，我知道我是誰，比叫什麼名字，更重要。
【Resume不是短的CV】我最常看到轉出學術的履歷錯誤
我記得在我博班讀到一半迷惘，決定要出去闖一闖的時候，華府剛好有一場僑界辦給台灣留學生的職涯講座，有免費履歷健檢，所以我就去了。
我也不清楚美國履歷應該怎麼寫，所以我就拿老師們的CV依樣畫葫蘆，以為弄一個短一點的CV就是履歷(Resume)。拿到我的履歷的是在業界工作超過三十年的老僑民，他一看到我的履歷就說，你沒在業界工作過吧。